能力与可能性

韩语用 -(으)ㄹ 수 있어요 表达能力或可能性，意思是“能 / 会 / 可以”。这个句型非常重要，因为它可以用来表达技能、实际可能性，以及某件事是否做得到。

结构是 动词词干 + -(으)ㄹ 수 있어요。动词词干以收音结尾时用 을 수 있어요，以元音结尾时用 ㄹ 수 있어요。例如，먹다 变成 먹을 수 있어요，가다 变成 갈 수 있어요。

수 有“方法 / 可能性 / 能力”的感觉。所以 갈 수 있어요 直译接近“有去的可能 / 有办法去”。自然翻译就是“能去”。

对住在韩国的学习者来说，这个句型非常必要。可以说 한국어를 할 수 있어요（我会说韩语），운전할 수 있어요（我会开车），或 오늘 갈 수 있어요（我今天能去）。

ㄹ 수 있어요 和 을 수 있어요 的选择取决于动词词干是否以元音或收音结尾。这和许多韩语词尾一样，是根据发音来选择的。

如果动词词干以元音结尾，加 ㄹ 수 있어요。가다 变成 갈 수 있어요，보다 变成 볼 수 있어요，마시다 变成 마실 수 있어요。

如果动词词干以收音结尾，加 을 수 있어요。먹다 变成 먹을 수 있어요，읽다 变成 읽을 수 있어요，앉다 变成 앉을 수 있어요。

有一个早期很实用的例外：以 ㄹ 结尾的动词词干通常不再加 을，直接接 수 있어요。例如，살다 变成 살 수 있어요，意思是“能住 / 能活”。

要表达不能做某事，把 있어요 换成 없어요：-(으)ㄹ 수 없어요。意思是“不能 / 做不到 / 没有办法做”。

例如，갈 수 있어요 是“能去”，갈 수 없어요 是“不能去”。먹을 수 있어요 是“能吃”，먹을 수 없어요 是“不能吃”。

这个形式可以表达很多种不能：身体上不能、没有技能、时间不允许、规则不允许，或外部情况不允许。오늘 갈 수 없어요 可以表示“今天不能去”，原因可能是时间、计划、健康或其他情况。

和下一点要学的 못 相比，-(으)ㄹ 수 없어요 听起来更有解释性、更有结构。想说得清楚又礼貌时非常有用。

못 是另一种非常常见的“不能 / 做不到”的表达。它通常放在动词前，如 못 가요、못 먹어요、못 해요。

못 的感觉通常是某种原因阻止了动作：没有能力、没有时间、条件不好、外部情况不允许，或实际困难。오늘 못 가요 是“今天去不了”。매운 음식 못 먹어요 是“不能吃辣的食物”。

对于 하다 动词，못 常放在 해요 前：운전 못 해요、공부 못 해요、수영 못 해요。这是日常口语中非常自然的说法。

못 가요 和 갈 수 없어요 的差别比较细微。못 가요 更短、更口语。갈 수 없어요 结构更清楚，稍微更有解释感。两者都很有用，但现实生活中你会经常听到 못。

잘 表示“好 / 擅长 / 做得好”。它放在动词前，表示某人做某事做得好。한국어를 잘해요 是“韩语说得好”。요리를 잘해요 是“做饭做得好”。

잘 못 表示“不太好 / 做得不好”。要注意空格和意思。잘 못해요 是“做得不好 / 不擅长”。在日常会话中，这常是一种比较柔和地表示自己不擅长的说法。

例如，한국어를 잘 못해요 是“韩语说得不太好”。这对学习者非常实用。它比只说 한국어를 못 해요 更自然、更谦虚，因为后者可能听起来像“完全不会说韩语”。

也可以用于问题。한국어 잘하세요? 是“你韩语说得好吗？”谦虚回答可以说 아직 잘 못해요，意思是“还说得不好”。