愿望与想做的事

고 싶어요 是初级韩语中表达“想做某事”的主要句型。它直接接在动词词干后。

结构是 动词词干 + 고 싶어요。例如，가다 变成 가고 싶어요，意思是“想去”。먹다 变成 먹고 싶어요，意思是“想吃”。보다 变成 보고 싶어요，意思是“想看 / 想见”。

这个句型在谈愿望、计划、旅行、食物、学习和日常生活时非常自然。可以说 한국에 가고 싶어요，意思是“我想去韩国”；也可以说 김치를 먹고 싶어요，意思是“我想吃泡菜”。

需要注意的是，고 싶어요 通常用于说话人自己的愿望，或询问听话人的愿望。表达第三人称的愿望时，韩语后面会学习其他形式，如 고 싶어 해요。

要表达“不想做某事”，韩语用 고 싶지 않아요。这是 고 싶어요 的否定形式。

结构是 动词词干 + 고 싶지 않아요。例如，가고 싶어요 是“想去”，가고 싶지 않아요 是“不想去”。먹고 싶어요 变成 먹고 싶지 않아요，意思是“不想吃”。

这个句型在礼貌地拒绝邀请或说明自己的偏好时很有用。例如，오늘은 나가고 싶지 않아요 是“今天不想出去”。

在非敬语中，它变成 고 싶지 않아。但在普通礼貌会话中，고 싶지 않아요 更安全、更柔和、更合适。

要问别人想做什么，韩语常用 뭐 하고 싶어요?，意思是“你想做什么？”这是朋友、同学、同事或家人之间很自然的问题。

뭐 表示“什么”。하다 表示“做”。所以 뭐 하고 싶어요? 字面意思就是“想做什么？”

可以加时间词让问题更具体：주말에 뭐 하고 싶어요? 是“周末想做什么？”오늘 뭐 먹고 싶어요? 是“今天想吃什么？”

这个句型在制定计划时非常实用，可以自然地询问食物、旅行、学习、电影、活动和偏好。

当想要某个物品时，韩语常用 갖고 싶어요，意思是“想拥有 / 想有”。它来自 가지다，意思是“拥有”。

结构是 名词 + 을/를 + 갖고 싶어요。例如，새 가방을 갖고 싶어요 是“我想要一个新包”。좋은 컴퓨터를 갖고 싶어요 是“我想有一台好电脑”。

韩语也可以用 원해요，意思是“想要”，但在初级会话中，对于具体物品，갖고 싶어요 通常更清楚、更容易使用。

不要把 고 싶어요 和 갖고 싶어요 混淆。가고 싶어요 是“想去”。갖고 싶어요 是“想拥有”。发音不同：가고 和 갖고。

愿望句型和时间词、地点表达结合后会更加实用。你可以说今天、明天、周末、下周或将来想做什么。

实用时间词包括：오늘 今天，내일 明天，주말에 周末，다음 주에 下周，나중에 以后 / 稍后。例如，주말에 쉬고 싶어요 是“周末想休息”。

也可以把愿望和地点结合：서울에 가고 싶어요、집에서 쉬고 싶어요、도서관에서 공부하고 싶어요。这样可以同时表达想做什么和想在哪里做。

在真实会话中，韩语常用这个句型柔和地表达计划。与其直接命令，不如说自己的愿望：오늘은 집에서 쉬고 싶어요，“今天我想在家休息”。