被动态：-이/히/리/기- 和 -아/어지다

韩语的被动态并不只是英语 “be + 过去分词” 的机械对应。它的核心是视角转换。主动句突出做动作的人；被动句则突出受到动作影响的人或事物。

例如，문을 열다 表示“开门”，主语是开门的人。而 문이 열리다 表示“门开了 / 门被打开了”。这时，门成为句子的中心，开门的人可能未知、不重要，或被说话人故意省略。

韩语主要有两种被动表达方式。第一种是词汇化被动，即在某些动词上接 -이-、-히-、-리-、-기- 等被动后缀：보다 → 보이다，듣다 → 들리다，열다 → 열리다，잡다 → 잡히다。第二种是 -아/어지다，常用来表达状态变化或某物变成某种样子。

学习者需要注意：韩语被动并不是所有动词都能按一个固定公式自由变化。很多被动动词需要作为词汇单独记忆。因此，比起机械地改造每个动词，更好的方法是成对学习常见的主动词和被动词。

韩语中非常常见的一类被动是在动词内部加入被动后缀：-이-、-히-、-리-、-기-。这些后缀并不能自由地接在所有动词后面，而是形成一些固定的、被母语者当作词汇来使用的被动动词。

常见的成对动词包括：보다 → 보이다，“看”→“被看见 / 看得见”；듣다 → 들리다，“听”→“听得见”；열다 → 열리다，“打开某物”→“开了 / 被打开”；잡다 → 잡히다，“抓”→“被抓”；안다 → 안기다，“抱某人”→“被抱”。

在这类被动句中，受影响的人或事物通常用 이/가 标记。例如，문이 열렸어요 表示“门开了 / 门被打开了”。句子的重点不是谁开了门，而是门本身以及动作造成的结果。

由于这些形式属于词汇化被动，不建议过度猜测。先学习常见的主动—被动词对，随着接触增多，你会逐渐形成自然的语感，知道哪个后缀和哪个动词搭配更自然。

如果想说明被动事件是谁造成的，韩语在施事者是人或动物时，通常使用 에게 或 한테。에게 较中性，也更适合书面语；한테 在日常口语中更自然。

例如，저는 선생님에게 칭찬을 받았어요 表示“我受到了老师的表扬”。在口语中，저는 선생님한테 칭찬을 받았어요 也很自然。受影响的人作主语或主题，而动作发出者放在 에게 或 한테 后面。

在正式书面语、新闻、学术文本或抽象原因中，韩语常用 에 의해。它更接近英语正式被动句中的 “by”。例如，이 법은 정부에 의해 만들어졌습니다 表示“这项法律由政府制定”。

不过，如果施事者很明显或不重要，韩语经常省略它。这和英语有明显差异。韩语并不总是强行说出 “by someone”，而是经常只强调结果或受影响的人。

-아/어지다 是韩语中非常重要的中级结构之一。它常表示“变得……”，尤其常和形容词一起使用：좋아지다 是“变好”，많아지다 是“变多 / 增加”，추워지다 是“变冷”。这不完全是被动，但它把焦点从造成变化的人转向变化后的状态。

和某些动词结合时，-아/어지다 也可以产生类似被动的意义。만들다 变成 만들어지다，表示“被制作 / 被创造”。쓰다 的标准被动形式是 쓰이다，但 쓰여지다 也经常能听到，尤其表示“被写下”。在严格标准语中，一些双重被动形式可能不够优雅，但学习者在真实韩语中仍然会遇到。

最安全的理解方式是：-아/어지다 表示某物进入一个新的状态，句子关注的是这个状态，而不是造成它的人。因此，它在许多语境中会和被动意义重叠。

在网页课程、新闻和日常说明中，这个结构非常重要，因为它能自然地描述变化：날씨가 추워졌어요，가격이 비싸졌어요，문제가 해결되었어요，새로운 시스템이 만들어졌어요。

韩语经常不是通过改变动词本身来表达被动，而是使用“名词 + 辅助性动词”的方式。三个非常重要的动词是 받다、당하다 和 되다。

名词 + 받다 通常表示“接受”某种行为，根据名词不同，可以是积极、中性或消极的。칭찬을 받다 表示“受到表扬”，도움을 받다 表示“得到帮助”，연락을 받다 表示“收到联系 / 被联系”。

名词 + 당하다 通常带有负面意义，用于表示遭受不好的事情：사고를 당하다，“遭遇事故”；피해를 당하다，“遭受损害”；사기를 당하다，“被骗”。这个结构在新闻、警方报告、医院场景和严肃的日常叙述中非常有用。

名词 + 되다 常和汉字词、正式词汇一起使用。선택되다 表示“被选择”，결정되다 表示“被决定”，사용되다 表示“被使用”，포함되다 表示“被包括”。这个结构在学校、工作、研究、签证材料和正式通知中非常常见。