尊敬语：-(으)시- 与韩语敬语表达

韩语尊敬语不只是对听话人表示礼貌，也可以对句子中被谈论的人表示尊敬。因此，即使被尊敬的人不在场，韩语也会使用敬语。

核心概念很简单：如果句子的主语是年长者、社会地位较高者、职业上值得尊敬的人，或在人际关系中很重要的人，韩语往往会提高这个主语的地位。这种提高可以体现在动词、助词、称呼或名词选择上。

例如，普通说法可以是 선생님이 왔어요，而更尊敬的说法是 선생님께서 오셨어요。主格助词从 이 变成 께서，动词 오다 也变成尊敬过去礼貌形式 오셨어요。

韩语中最重要的尊敬标记是 -(으)시-。当动词的主语值得尊敬时，把它插入动词中。动词词干以元音结尾时用 -시-，以辅音结尾时用 -으시-。

例如，가다 变成 가시다，오다 变成 오시다，읽다 变成 읽으시다，앉다 变成 앉으시다。加上 -(으)시- 后，动词仍然要接时态和礼貌词尾：가세요，가셨어요，가십니다，가셨습니다。

常见错误是认为 -(으)시- 是尊敬听话人。实际上它尊敬的是动词的主语。听话人的礼貌由 -요、-습니다 等句尾来处理。

韩语敬语不仅影响动词，也影响助词和称呼。普通主格助词 이/가 在尊敬主语时常变为 께서。普通间接受事标记 에게 在尊敬接受者时变为 께。

例如，어머니가 可以变成 어머니께서，어머니에게 可以变成 어머니께。这些形式在谈论父母、老师、教授、年长者、医生和职场上级时非常常见。

称呼也是韩语敬语的核心。后缀 님 可接在很多职位和角色后：선생님、교수님、사장님、원장님、부장님、고객님、환자분。这些不是装饰性词语，在真实会话中经常代替名字和代词。

有些韩语动词不只是加 -(으)시-，而是有特殊的尊敬形式。这些动词非常重要，因为它们在日常韩语中频繁出现，而且比机械地加 -(으)시- 更自然。

最重要的对应包括：있다 → 계시다，먹다 → 드시다，마시다 → 드시다，자다 → 주무시다，말하다 → 말씀하시다，有时还有 아프다 → 편찮으시다。这些形式用来尊敬地提高主语。

例如，不说 할머니가 자요，而说 할머니께서 주무세요。不说 교수님이 있어요，而说 교수님께서 계세요。不说 아버지가 밥을 먹어요，而说 아버지께서 식사하세요 或 아버지께서 드세요。

敬语在机构环境中特别重要。在医院，工作人员常用 환자분、보호자분、의사 선생님、간호사 선생님 等尊敬称呼。在大学，学生通常称呼 교수님、선생님，并在正式表达中使用 께서 或 께。

在职场中，职位往往比名字更重要。사장님、부장님、팀장님、과장님、고객님 都很常见。韩国人常避免直接使用代词，而用职称来代替。

敬语也影响指示表达。医院可能说 환자분께서는 금식하셔야 합니다，意思是“患者需要禁食”。大学办公室可能说 교수님께 확인해 주세요，意思是“请向教授确认”。公司可能说 고객님께 안내해 드리겠습니다，意思是“我们会为顾客进行说明”。