他动词与自动词

韩语和许多语言一样，会区分某人对宾语施加的动作，以及主语自身发生的变化。他动词需要宾语；自动词不带直接宾语，而是主语本身发生变化、移动、出现、消失、打开、关闭、停止或开始。

例如，문을 열다 表示“开门”。有人对门施加动作，所以 문 后接宾语助词 을。而 문이 열리다 表示“门开了 / 门被打开了”。这时门是主语，后接 이，句子关注结果变化，而不是造成动作的人。

这个区别很重要，因为韩语助词会清楚显示句子结构。他动词通常和 을/를 一起出现，自动词通常和 이/가 一起出现。

许多韩语动词成对出现。一个动词表示造成变化，另一个动词表示主语自身发生变化。这些动词对并不总是完全可预测，因此最好作为词汇对来学习。

常见重要词对包括：열다 / 열리다（打开某物 / 打开），닫다 / 닫히다（关闭某物 / 关闭），깨다 / 깨지다（打碎 / 碎了），떨어뜨리다 / 떨어지다（弄掉 / 掉下），녹이다 / 녹다（使融化 / 融化）。

他动词通常让受影响的对象接 을/를，自动词通常让变化的事物接 이/가。

-아/어 있다 描述某个动作或变化发生后留下的状态，尤其常和自动词一起使用。重点不是谁造成了变化，而是现在存在的状态。

例如，문이 열려 있어요 表示“门开着”。门进入了打开状态，而且这个状态仍然存在。불이 꺼져 있어요 表示“灯关着”。

它不同于进行体 -고 있다。문이 열리고 있어요 表示“门正在打开”，而 문이 열려 있어요 表示“门开着”这个结果状态。

-아/어 놓다 和 -아/어 두다 表示事先做某事，或有意让结果状态保留下来。与单纯描述状态的 -아/어 있다 不同，这两个结构暗示有人做了动作并留下结果。

例如，문을 열어 놓았어요 表示“把门打开并保持开着”。句子暗示有意设置。자료를 준비해 두었어요 表示“把资料提前准备好了”。

놓다 常强调把结果放在那里不变，두다 常强调为以后使用而准备好。

在中级阶段，重要的不只是记住各个动词，而是选择正确视角：你想强调动作的人、发生变化的事物、现在存在的状态，还是有意准备好的结果？

제가 문을 열었어요 强调我的动作。문이 열렸어요 强调门发生变化。문이 열려 있어요 强调现在的状态。문을 열어 놓았어요 强调有人有意把门打开并保持那样。

这种逻辑适用于很多情况：资料、灯、窗户、手机、病历、电脑文件和家中物品。韩语很重视某事是自然发生，还是有人准备好的。