Nghĩa vụ và sự cần thiết
Nghĩa vụ áp đặt yêu cầu; sự cần thiết trình bày điều gì đó là bắt buộc do hoàn cảnh. Cấm đoán và không cần thiết phải được phân biệt.
01 · Nền tảng khái niệm
Hiểu thuật ngữ trước khi áp dụng quy tắc
Mỗi thuật ngữ dưới đây gọi tên một đối tượng ngữ pháp khác nhau. Hãy đối chiếu chức năng và ví dụ thay vì chỉ ghi nhớ bản dịch tiếng Việt.
obligation/ˌɒblɪˈɡeɪʃən/
nghĩa vụYêu cầu do thẩm quyền, quy tắc, cam kết hoặc người nói áp đặt.
You must cite the source.
Bạn phải trích dẫn nguồn.
necessity/nəˈsesəti/
sự cần thiếtTình huống trong đó hành động cần thiết để đạt mục tiêu hoặc do hoàn cảnh.
We have to recalibrate the sensor.
Chúng ta phải hiệu chỉnh lại cảm biến.
prohibition/ˌprəʊhɪˈbɪʃən/
sự cấm đoánQuy tắc không cho phép hành động, thường biểu đạt bằng must not.
You must not delete the raw files.
Bạn không được xóa dữ liệu thô.
Phạm vi đầy đủ của bài
Không dừng lại ở một công thức
Must, have to và need to
Thẩm quyền nội tại so với yêu cầu bên ngoài
Không có nghĩa vụ: don't have to / needn't
Sự cần thiết trong quá khứ và tương lai
Ranh giới quyết định: Mustn't nghĩa là bị cấm; don't have to nghĩa là không cần. Hai dạng không thay thế nhau.
02 · Quy tắc chi phối
Must thường trình bày nghĩa vụ từ người nói hoặc văn bản chi phối; have to thường chỉ quy tắc hay hoàn cảnh bên ngoài; need to làm nổi bật sự cần thiết thực tế. Should đánh dấu khuyến nghị, be supposed to chuẩn mực được kỳ vọng và be required to điều kiện tổ chức rõ ràng. Must not nghĩa là cấm, còn do not have to và need not nghĩa là không cần thiết. Dùng had to và will have to cho sự cần thiết quá khứ và tương lai.
must/have to/need to/should + V | be required to + V | must not ≠ do not have toNghĩa vụ, sự cần thiết, cấm đoán và lực của quy định
Chọn cấu trúc xác định ai hoặc điều gì tạo ra nghĩa vụ, nghĩa vụ mạnh đến đâu, việc không tuân thủ có bị cấm hay không và yêu cầu áp dụng ở hiện tại, quá khứ, tương lai hay trong tiêu chuẩn chính thức.
Nghĩa vụ là quan hệ lực giữa thẩm quyền, hành động và chủ thể thực hiện
Must, have to, need to, should, be required to và be supposed to có vùng nghĩa chồng lấn nhưng không mã hóa cùng nguồn hoặc lực. Trong văn viết chuyên nghiệp, lựa chọn có thể làm câu được hiểu là lời khuyên, yêu cầu hợp đồng hoặc cấm đoán pháp lý.
nguồn: người nói, quy tắc, sự cần thiết vật lý hoặc đánh giá đạo đức
độ mạnh: khuyến nghị, kỳ vọng, yêu cầu hoặc cấm
thời gian: hiện tại, quá khứ, tương lai hoặc quy định thường trực
hệ quả: tùy chọn, không tuân thủ, không an toàn hoặc bất hợp pháp
Must, have to và need to
Must thường trình bày nghĩa vụ như xuất phát từ thẩm quyền của người nói hoặc văn bản. Have to thường chỉ quy tắc hoặc hoàn cảnh bên ngoài. Need to làm nổi bật sự cần thiết thực tế hơn là thẩm quyền.
must / have to / need to + base verbDùng must cho chỉ thị mạnh, sự nhấn mạnh cá nhân, quy định chính thức và suy luận; ngữ cảnh phân biệt các nghĩa này.
Dùng have to khi luật, lịch trình, hệ thống hoặc hoàn cảnh áp đặt yêu cầu.
Dùng need to khi hành động cần thiết để đạt mục tiêu mà không nhấn mạnh thẩm quyền.
All participants must provide informed consent.
Mọi người tham gia phải cung cấp sự đồng thuận có hiểu biết.
Must trình bày yêu cầu đạo đức không thể thương lượng trong quy trình nghiên cứu.
The team has to postpone the survey because the vessel is unavailable.
Nhóm phải hoãn khảo sát vì tàu không sẵn sàng.
Have to xác định hoàn cảnh bên ngoài là nguồn của sự cần thiết.
We need to validate the assumptions before extending the model.
Chúng ta cần kiểm định các giả thiết trước khi mở rộng mô hình.
Need to đóng khung việc kiểm định như điều kiện thực tế để đạt mục tiêu.
Nghĩa vụ modal cốt lõi
You must verify the datum.You must not alter the raw file.Must we repeat the test?- Không có to sau must.
- Must not thường nghĩa là cấm.
Sự cần thiết có biến đổi thì
The team has to verify the datum.The team does not have to repeat the test.Does the team have to repeat the test?- Have mang thì và hòa hợp.
- Dùng do-support trong câu hỏi/phủ định hiện tại và quá khứ.
Cấu trúc được chọn làm thay đổi mức cam kết và lực xã hội
You may submit an appendix.
Hành động được phép nhưng không bắt buộc.
You should submit an appendix.
Hành động đáng làm nhưng không thực hiện chưa chắc là vi phạm.
You are supposed to submit an appendix.
Có quy tắc hoặc sắp xếp, dù vẫn có thể bị vi phạm.
You are required to submit an appendix.
Việc tuân thủ được thẩm quyền chính thức áp đặt.
You must not remove the appendix.
Hành động bị cấm.
Thẩm quyền người nói/văn bản so với hoàn cảnh bên ngoài
You must submit the form today.
người nói/văn bản áp đặt yêu cầu
I have to submit the form today.
quy tắc hoặc hạn chót bên ngoài tạo sự cần thiết
Đây là xu hướng chứ không phải quy tắc tuyệt đối; xác định nguồn lực nổi bật nhất.
Bị cấm so với tùy chọn
You mustn't delete the archive.
việc xóa bị cấm
You don't have to print the archive.
việc in là tùy chọn
Hỏi xem người nghe bị cấm hành động hay chỉ được miễn nghĩa vụ.
Khuyến nghị so với yêu cầu chính thức
Authors should disclose limitations.
khuyến nghị hoặc chuẩn mực nghề nghiệp
Authors are required to disclose conflicts of interest.
điều kiện tuân thủ rõ ràng
Chỉ dùng dạng mạnh hơn khi có thẩm quyền xác định thực sự áp đặt.
Nghĩa vụ hằng ngày
- Ưu tiên
- have to, need to, don't have to
- Tránh
- be required to trang trọng cho việc cá nhân nhỏ
- Vì sao
- Các dạng này tự nhiên và vẫn cho thấy sự cần thiết đến từ bên ngoài hay thực tế.
Chính sách và hợp đồng
- Ưu tiên
- must, shall, is required to, is prohibited from
- Tránh
- should khi tuân thủ bắt buộc
- Vì sao
- Cách diễn đạt phải phân biệt nghĩa vụ có thể cưỡng chế với khuyến nghị.
Khuyến nghị học thuật
- Ưu tiên
- should consider, needs to account for, is necessary to distinguish
- Tránh
- must cho mọi phương pháp được ưa chuộng
- Vì sao
- Phê bình học thuật không nên trình bày sở thích phương pháp như luật trừ khi chứng minh được yêu cầu logic.
Để modal kiểm soát độ mạnh và động từ từ vựng kiểm soát độ chính xác
Biểu đạt tuân thủ chính thức
must/be required to + comply/submit/report/discloseOperators must report any safety-critical failure.
Dùng động từ nêu chính xác hành động bị điều chỉnh.
Nêu sự cần thiết của quy trình
need to/have to + verify/calibrate/document/preserveThe team needs to document every preprocessing step.
Need to phù hợp khi hành động cần thiết cho tính hợp lệ hoặc khả năng tái lập.
Nêu thực hành tốt
should + consider/check/account for/avoidAnalysts should account for seasonal variability.
Should đánh dấu khuyến nghị có căn cứ mà không hàm ý sai lực pháp lý.
Nguồn và lực của nghĩa vụ
Cách dùng thực tế có chồng lấn; bảng nêu xu hướng diễn ngôn phổ biến nhất.
| Dạng | Nguồn điển hình | Lực điển hình |
|---|---|---|
| must | thẩm quyền người nói/văn bản | yêu cầu mạnh |
| have to | quy tắc/hoàn cảnh bên ngoài | tuân thủ cần thiết |
| need to | mục tiêu hoặc logic thực tế | sự cần thiết thực tế |
| should | lời khuyên hoặc chuẩn mực | khuyến nghị |
| be required to | tổ chức rõ ràng | yêu cầu chính thức |
Bản đồ nghĩa vụ phủ định
Hệ quả thực tế thay đổi hoàn toàn giữa các cấu trúc.
| Cấu trúc | Nghĩa | Lựa chọn của người nghe |
|---|---|---|
| must not | bị cấm | không được chọn hành động |
| do not have to | không cần thiết | có thể làm hoặc không |
| need not | không cần thiết | có thể làm hoặc không |
| should not | không nên | có thể nhưng không khuyến khích |
✕ You must not print the report if a PDF is acceptable.
✓ You do not have to print the report if a PDF is acceptable.
Nghĩa cần diễn đạt là không cần thiết, không phải cấm.
✕ Researchers must to disclose conflicts of interest.
✓ Researchers must disclose conflicts of interest.
Must đi với nguyên mẫu không to.
✕ The team musted stop the survey yesterday.
✓ The team had to stop the survey yesterday.
Sự cần thiết quá khứ dùng had to; must không có dạng quá khứ thông thường.
✕ Applicants are required submit two references.
✓ Applicants are required to submit two references.
Be required đi với to-infinitive.
Chọn theo ý nghĩa, bằng chứng và quan hệ
1. Câu nào nghĩa là việc in là tùy chọn?
2. Dạng nào xác định tốt nhất một điều kiện chính thức của tổ chức?
3. Dạng nào biểu đạt sự cần thiết trong quá khứ?
4. Câu nào là khuyến nghị thay vì quy định bắt buộc?
Soạn chính sách phòng thí nghiệm năm dòng gồm một yêu cầu chính thức, một cấm đoán an toàn, một hành động tùy chọn, một sự cần thiết thực tế và một khuyến nghị. Ghi nhãn nguồn và độ mạnh của từng mục.
Must not chỉ dùng cho cấm đoán.
Do not have to/need not nêu rõ tính tùy chọn.
Sự cần thiết quá khứ hoặc tương lai dùng had to hoặc will have to đúng.
Mỗi động từ chuyên biệt nêu chính xác hành động được điều chỉnh.
03 · Ví dụ có phân tích
Quan sát đồng thời hình thức, chức năng và nghĩa
All participants must provide informed consent.
Mọi người tham gia phải cung cấp sự đồng thuận có hiểu biết.
The team has to postpone the survey because the vessel is unavailable.
Nhóm phải hoãn khảo sát vì tàu không sẵn sàng.
Users do not have to print the report if they submit a signed PDF.
Người dùng không cần in báo cáo nếu nộp PDF có chữ ký.
Applicants are required to submit two references.
Ứng viên được yêu cầu nộp hai thư giới thiệu.
04 · Đối chiếu lỗi có nguy cơ cao
Giải thích vì sao một dạng sai, không chỉ chọn đáp án đúng
You must not print the report if a signed PDF is acceptable.
You do not have to print the report if a signed PDF is acceptable.
Nghĩa cần diễn đạt là tùy chọn, không phải cấm. Must not sẽ cấm việc in.
05 · Bài kiểm tra vận dụng
Vận dụng quy tắc trước khi hoàn thành bài học
Câu nào phù hợp với hệ ngữ pháp đang học?
Mô tả nào xác định đúng “obligation” (nghĩa vụ)?
Ví dụ nào là một mẫu đã được kiểm tra của bài học này?
Công thức cấu trúc nào thuộc bài học này?
Hoàn thành bốn câu kiểm tra, sau đó gửi câu tự tạo để nhận phản hồi về cấu trúc mục tiêu.
06 · IELTS Academic
Chuyển ngữ pháp sang nhiệm vụ giao tiếp thực tế
Trong Writing, phân biệt khuyến nghị với nghĩa vụ có thể cưỡng chế: governments should consider, operators must comply, applicants are required to submit và users do not have to print. Trong ngôn ngữ kỹ thuật và chính sách, ghép modal với động từ chính xác như comply, disclose, verify, calibrate, preserve và enforce.
Giải thích modal đã chọn làm thay đổi mức cam kết với tính đúng hoặc lực xã hội như thế nào.
Tạo dạng khẳng định, phủ định, nghi vấn, hoàn thành, tiếp diễn hoặc bị động mà không phá thứ tự trợ động từ.
Phân biệt hai cấu trúc có thể mô tả cùng một sự việc nhưng hàm ý bằng chứng, thẩm quyền hoặc phép lịch sự khác nhau.
Dùng động từ chuyên biệt làm cho hành động hoặc suy luận được đề xuất chính xác về thao tác.